Essa semana rolou na internet vídeos e fotos de uma produção russa que provavelmente copiava. (Quem estou querendo enganar?) Uma produção bielo-russa que copiava descaradamente a atualmente mais bem sucedida comédia americana “The Big Bang Theory”.
Muito já foi falado e até pedaços do programa foram exibidos, mas, o que você só vai ler aqui é um trecho EXCLUSIVO do roteiro de “Os Teóricos” que chegou através do meu contato russo, Boris, e foi traduzido por mim mesmo (desculpem as falhas na adaptação, algumas piadas só funcionam no original) e postado aqui, para a alegria de nerds e fãs em geral. Divirtam-se!
CENA 1 - INT- NOITE- APARTAMENTO LEORNARDOV/SHELDONIEV
LEONARDOV ESTÁ OCUPADO ESCREVENDO NO QUADRO NEGRO COM GIZ. TOMA UM GOLE DE VODKA. ENTRA SHELDONIEV LEVANDO UM ESPINGARDA E UM MONTE DE PELES DE ANIMAIS. ELE PARA E OBSERVA O COLEGA.
SHELDONIEV: Leonardovich, posso inquirir o que seriam estas anotações?
LEONARDOV: Desenvolvendo esta teorema que pode negar todo o legado de Tsiolkovsky!
SHELDONIEV: Fascinante...
LEONARDOV: Você acha mesmo?
SHELDONIEV: BAZZINGUSHKA!!!.... Me chame quando você encontrar um erro.(risos) (aplausos) (risos)
LEONARDOV: Que erro?
SHELDONIEV: Encontrei aproximadamente 2 erros crassos, 3 erros comuns e 12 equívocos em seu raciocínio, mas obviamente não posso exigir muito de você, nem do seu QI...
LEONARDOV: Espera aí, o meu é quase tão grande quanto o seu!
ENTRAM RAJENKO E HOWARDOFF. LEONARDOV OS RECEBE, SHELDONIEV VAI PRA COZINHA.
RAJENKO: Chegamos numa hora ruim?LEONARDOV: A recordista do salto em altura?
HOWARDOFF: Vocês não vão acreditar quem encontramos no restaurante.
LEONARDOV: Quem?
HOWARDOFF: Yelena Isinbayeva!HOWARDOFF: A própria! (risos) É claro, que eu tinha que falar com ela... temos muito em comum.
RAJENKO: Sim claro, o que por exemplo?
HOWARDOFF: Bem, nós gostamos de altura...
RAJENKO: Por favor, a única vez que você pulou alguma coisa foi a roleta da estação de trem e mesmo assim torceu a perna.(risos)
LEONARDOV: Você torceu a perna pulando uma roleta? Tinha falado que era jogando Hockey!
RAJENKO: Como se alguém pudesse se machucar jogando Hockey no Playstation... O único ferimento que é capaz de sofrer envolvendo lâmina é um corte se barbeando!(risos)
LEONARDOV: A questão é: Porque você pulou a roleta?
HOWARDOFF: Estava sem dinheiro ok, cortaram as verbas do projeto espacial...
LEONARDOV: De novo?
HOWARDOFF: De novo. Eles acham que com uma caixa de papelão e uns clips, conseguimos mandar um satélite pro espaço.
LEONARDOV: Deu certo com a Mir....(risos)
RAJENKO: Ele está tirando uma grana criando spyware pra site pornô...Mas o mercado está inchado!(risos)
HOWARDOFF: Isso não vem ao caso... o fato é que minha mãe não ia gostar dela, vocês sabem, ela não é da igreja Ortodoxa.
RAJENKO: Sua mãe nunca ia gostar dela porque ela nunca iria com você pra sua casa!
HOWARDOFF: Quem te falou que eu não posso ter uma mulher como Isinbayeva?
RAJENKO: Com cantadas sobre a altura da sua vara?(risos)
HOWARDOFF: Olha quem está falando, você nem foi capaz de falar com ela!
RAJENKO: Você sabe que eu não falo com mulheres a não ser que eu beba vodka! Aí sim ela ia conhecer todo o charme exótico checheno!
SHELDONIEV: Discordo, os chechenos não são hábeis conquistadores, não é tradicionalmente aceito, paqueras, cantadas, piropos, engraçamentos e namoros sem o consentimentos da família.
RAJENKO: Coloca uma coisa na cabeça Sheldoniev. Você não entende mais da MINHA cultura do que EU!
LEONARDOV: Não entendo, não tinha vodka no restaurante? Aqui tem vodka até nos berçários!
RAJENKO: Sim... mas a atendente do bar do restaurante também era mulher...
HOWARDOFF: Ele gaguejava tanto que ela achou que ele era um dos filhos de Chernobyl...(risos)
RAJENKO: Por falar em restaurante, Trouxemos o jantar.
LEONARDOV: O que temos hoje?
HOWARDOFF: Borsh de beterraba.
SHELDONIEV: Numa quarta-feira???
LEONARDOV: Lá vamos nós...(risos)
RAJENKO: O que tem?
SHELDONIEV: Achei que vocês estivessem informados do protocolo. Nunca comemos Borsh de Beterraba na Quarta. Já repassamos mil vezes: segunda , Vitela Orloff, terça, Estrogonofe, quarta, Sharlotk! Quarta é a "Noite do Sharlotk e do filme-paródia clássico da Rússia Soviética"!
RAJENKO CHAMA A ATENÇÃO DOS RAPAZES PARA A TV
RAJENKO: Parem de perder tempo discutindo, camaradas! O filme começou!
TODOS: Rockarov 4!!
OUVE SE O TEMA DE ROCKAROV TOCADO COM BALALAIKAS. TODOS SENTAM PRÓXIMOS A TV
SHELDONIEV: Desculpe, a menos que não tenha reparado, você está no meu lugar.
RAJENKO: Qual é? você não pode sentar ali?
LEONARDOV: Lá vamos nós de novo....(risos)
SHELDONIEV: De jeito nenhum, em condições ideais esse lugar está virado longe o suficiente das correntes de vento do inverno e próximo o suficiente dos raios de sol no verão. O que me mantém numa temperatura adequada para alguém da minha compleição física. Isso considerando os últimos índices metereológicos dos últimos meses o que vem uma interessante questão....
RAJENKO: Tá bom, tá bom, eu saio só pra você calar a boca!
SHELDONIEV: Além do mais....
RAJENKO: Além do mais o que?
SHELDONIEV: Além do mais você se sentou em cima da minha almofada série limitada do Misha.(risos)
RAPAZES CONTINUAM ASSISTINDO AO FILME
LEONARDOV: Cara, essa é o melhor filme-paródia soviético de todos os tempos!
SHELDONIEV: Ora, esse filme é absurdo, um lutador de boxe soviético que vai lutar nos Estados Unidos, que treina levantando toras e puxando correntes no Canadá, ele nunca venceria um gigante americano forjado com toda a tecnologia esportiva estadunidense. Mesmo nos anos 80...
RAJENKO: Você subestima os ianques. Esqueceu daquela competição de perguntas e respostas, quando você descobriu que o zelador da faculdade era na verdade um cientista americano?
HOWARDOFF: Não é nada disso. É que Rockarov estava motivado, Ian Dragon matou seu amigo, Apolovich, no ringue.
SHELDONIEV: Mesmo assim é improvável. Os americanos todos torcendo para Rockarov em plena histeria maniqueísta da Guerra Fria. Todo mundo gritando o nome dele. Isso é impossível!
RAJENKO: Depois ele faz esse discurso em russo, que americano nenhum entende.
HOWARDOFF: Tem essa cara do lado traduzindo do lado...
SHELDONIEV: Não sejam ingênuos, É provavelmente um agente da CIA dizendo convenientemente tudo que a platéia quer ouvir... Deve estar dizendo: Nos estados Unidos, quem derrota Rockarov é VOCÊ!”
HOWARDOFF: Reversal Americana.
SHELDONIEV: Precisamente....(aplausos)
PENNINOVA ENTRA(risos)
PENNINOVA: Olá rapazes!
TODOS DÃO OI, RAJENKO APENAS MEXE A CABEÇA. HOWARDOFF SE LEVANTA
HOWARDOFF: Olá meu punhado de cerejas silvestres esparramado graciosamente na neve das estepes!
PENNINOVA: (Vira-se pra Hawadorff com cara de nojo) Eca! (volta-se pros meninos) encontrei um novo talento que eu nem sabia que tinha! Olhem, estou pintando essas bonecas Matrioshka e vendendo pela internet!
SHELDONIEV: Ora, que bobagem, isso é tão inútil quanto quando você tentou ser aceita no balé Bolshoi!
PENNINOVA: Aí que você se engana. Eu vou ser aceita no balé Bolshoi!
SHELDONIEV: Não é isso que a carta de recusa dizia...
LEONARDOV: SHELDONIEV!
PENNINOVA: Carta? Que carta? Que carta é essa Leonardov?
LEONARDOV: É que, eu não queria que você ficasse triste, então eu guardei a carta...
SHELDONIEV: Escondeu a carta, até onde eu sei não havia nenhum objetivo previamente planejado de devolvê-la a quem quer que seja, o que seria paradoxal, pois reverteria todo a meta original de escondê-la.(risos)
PENNINOVA: Você mexeu na minha correspondência de novo, Leonardov!!!
SHELDONIEV: Eu avisei que seus métodos da KGB não eram apropriados para se lidar com essa situação ...
PENNINOVA: Vocês são inacreditáveis!!!
PENNINOVA BATE A PORTA E VAI EMBORA, FURIOSA
SHELDONIEV: Acho que se sua tentativa foi abrandar uma possível reação negativa, devo advertir que falhou miseravelmente...HOWARDOFF: Ele nunca vai ficar com ela...
LEONARDOV: Ah, cale a boca! Penninova, Penninova!
LEONARDOV SAI ATRÁS DE PENNINOVA.
RAJENKO: Nunca....
CORTA PARA...
Bazzinga!
Gostou? Link para este post.
Nenhum comentário:
Postar um comentário